|
專家：中日釣魚島爭端持續(xù)必將拖累日本經濟
Статистика Министерства финансов Японии показывает, что в сентябре объем экспорта Японии в Китай резко уменьшился на 14,1%, объем отрицательного сальдо торговли составил 329,5 млрд. японских иен, что создало новый исторический рекорд в отрицательную сторону за прошедшие 30 лет. По словам экспертов, если дипломатические трения Китая и Японии продолжатся, то японская экономика неизбежно войдет в период депрессии, что приведет к всестороннему экономическому спаду Японии.
日本財務省公布統(tǒng)計數據顯示，日本9月份對華出口銳減14.1%，貿易逆差達3295億日元，創(chuàng)30年來同期歷史新高。專家表示，如果中日外交摩擦延續(xù)，日本經濟將不可避免進入蕭條期，進而引發(fā)全面經濟衰退。
Прежде всего, Япония грубо выдвинула ?закупку островов? и испытала серьезные экономические потери. Незаконное действие правительства Японии по ?покупке островов? вызвало большой гнев китайского народа и масштабное самостоятельное действие народных масс по ?противодействию японским товарам?. Объем реализации японских автомобилей в Китае резко сократился. Сильно уменьшились гуманитарные обмены между Китаем и Японией, в четвертом квартале количество китайских туристов, отправляющихся в турпоездку по Японии, сократилось на 70%, что привело к сокращению туристических доходов Японии на 67 млрд.японских иен.
首先，日本妄推“購島”，經濟損失慘重。日本政府的非法“購島”行徑，激起中國人民強烈憤慨，在中國引發(fā)民眾大規(guī)模自發(fā)抵制日貨浪潮。日本汽車在華銷售大幅下降。中日雙方人員往來大幅減少，四季度中國赴日游客數量將下降70%，日本旅游收入減少670億日元。
Во-вторых, Китай имеет больше потенциала и обладает большей выносливостью по сравнению с Японией. В последнее время некоторые японцы заявили, что ?вывод японских предприятий приведет к развалу Китая?, они считают, что китайская сторона заплатит высокую цену. Действительно, Япония имеет развитую экономку и большую экономическую мощь, она имеет преимущества в сферах технологий, машиностроения, электроники. Но в новом раунде индустриальной революции преимущества Японии постепенно снижаются, появляются товары взамен японским. В последнее время некоторые страны, пользуясь конфликтом между Китаем и Японией, активно претендуют и завоевывают китайский рынок. По статистике Китайской ассоциации автомобильной отрасли, по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года в сентябре спад объема реализации автопродукции японских марок сократился на 40,8%, и наоборот объем реализации автопродукции Германии, США, Южной Кореи и Франции соответственно вырос на 13,8%, 15,1%, 9,4% и 9,2%. В остальных отраслях также выявлись аналогичная ситуация.
其次，中國更有潛力，比日本耗得起。近來不少日本人叫囂“日企撤離崩盤的將是中國”，稱中方將為此付出慘痛代價。誠然，日本經濟發(fā)達，實力雄厚，在技術研發(fā)、機械制造、電器電子等領域有先發(fā)優(yōu)勢。但在新一輪產業(yè)革命中，日本的優(yōu)勢正逐步喪失，日系產品的替代品層出不窮。近一時期來，一些國家已在利用中日間的沖突，積極搶占中國市場。據中國汽車行業(yè)協會統(tǒng)計，同上年同期相比，9月日系汽車銷量下降40.8%，德、美、韓和法系汽車銷量則分別增長13.8%、15.1%、9.4%和9.2%。其他領域也呈現出類似局面。
По сравнению с Японией, Китай имеет обширную территорию, огромное население и богатые ресурсы, он находится в процессе индустриализации, урбанизации, информатизации и модернизации, в этой связи он имеет огромный потенциал развития и пространство маневрирования. Если Китай и Япония задействуют торгово-экономическую войну, то Китай будет более выносливым.
相對日本而言，中國幅員廣闊，人口眾多，資源豐富，正處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、信息化和現代化進程中，有巨大發(fā)展?jié)摿突匦臻g。中日如果開打經貿戰(zhàn)，中國比日本更能耗得起。
В конце концов, если Япония будет провоцировать Китай, то она потеряет возможности развития. Для Японии Китай является и базой индустриального перемещения, и самым важным рынком, который имеет незаменимую роль как особая опора для японской экономики. Ныне международный финансовый кризис продолжается, мировая экономика испытывает спад, Японии, которая опирается на внешнее инвестирование и экспорт, предстоят суровые испытания. Япония уже потеряла 20 лет, если она будет дальше ухудшать отношения с соседними странами, то ей предстоит потеря возможностей развития в предстоящее 20-летие.
最后，日本如果挑戰(zhàn)中國，可能再錯失發(fā)展機遇。對日本而言，中國既是產業(yè)轉移基地，也是最重要市場，對日本經濟發(fā)展具有不可替代的特殊支撐作用。當前國際金融危機持續(xù)，世界經濟低迷，靠對外投資、出口生存的日本正面臨生死考驗。日本已經失去了20年，如果繼續(xù)與鄰國交惡，很可能再喪失未來20年發(fā)展機遇。
(Му Юнпэн – эксперт по международным вопросам)
（慕永鵬 國際問題專家）
|
