外媒聚焦十八大：十八大對中國的持續(xù)崛起意義重大

Вслед за определением времени открытия 18-го съезда ожидается раскрытие тайны о том, как Китай обобщит достижения и проблемы за прошедшие десять лет, как он будет далее реформироваться. По мнению западных СМИ, перед актуальностью внутренних и внешних проблем 18-й съезд может быть самым сложным за последние годы. Как будет Китай развиваться дальше? Некоторые международные СМИ уже начали прогнозировать. Специалист из Германии отметил, что руководители Китая, которые за 30 лет вывели Китай на второе место в мире, будут далее смело реформировать страну с целью дальнейшего стабильного развития.

隨著十八大召開時間的確定，新的領(lǐng)導(dǎo)集體如何組成，過去10年中國的成就和問題如何總結(jié)、如何改革等困擾世界的“謎底”將一一揭開。在西方輿論看來，面對“內(nèi)憂外患”的緊迫性，十八大可能是“近年來最困難的一屆大會”，但世界第二大經(jīng)濟體正努力向世界傳遞“中國的確定性”。未來的中國如何走？一些國際媒體已經(jīng)開始展望未來10年他們離不開的市場和“世界工廠”。德國專家夫羅里揚表示，在30年間把中國帶到世界第二的中國領(lǐng)導(dǎo)層,會繼續(xù)進行大膽改革，使中國繼續(xù)穩(wěn)定向前。

?В 2012 году в мире произойдут два самых важных события – 18-й съезд КПК и президентские выборы в США. Международное сообщество следит за тем, каковы будут изменения в политике Китая и США. Можно сказать, что 18-й съезд имеет важное значение для поступательного подъема Китая?, - когда речь шла о мировых знаменательных событиях в 2012 году, ректор Института по исследованию Восточной Азии Сингапурского государственного университета Чжэн Юннянь сделал такой прогноз.

“2012年世界上兩個最重要的事情，一個是中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會，一個是美國總統(tǒng)大選。國際社會都在看中美政策會有怎樣的連續(xù)性和變化?？梢哉f，十八大對中國的持續(xù)崛起意義重大?！痹谡雇?012年的世界大事時，新加坡國立大學(xué)東亞研究所所長鄭永年在接受媒體采訪時預(yù)測。

?На 18-м съезде КПК будет избрано новое поколение руководства Китая?. По комментарию веб-сайта Бразилии от 28 октября, официальная передача власти будет произведена примерно в марте следующего года. Французская газета ?Освобождение? отметила, что наконец-то утвержден срок проведения 18-го съезда, что показывает, что руководство КНР по многим вопросам достигло договоренностей. Как второй в мире экономический субъект Китай должен как можно скорее наладить вопрос о смене руководства в целях образования эффективного нового поколения руководства.

“十八大將為亞洲老大選舉出新一代國家領(lǐng)導(dǎo)人?！卑臀鳌暗厍蚓W(wǎng)”28日評論說，權(quán)力正式移交將在來年3月左右。法國《解放報》文章稱，十八大會期終于被確認并宣布，表明中共領(lǐng)導(dǎo)層在很多問題上，終于達成了共識，作為全球第二大經(jīng)濟體，中國也必須盡快處理好換屆人事安排問題，以確保組建有效的新一代領(lǐng)導(dǎo)集體。