西方關(guān)注十八：關(guān)注外企在華利益

18-й съезд КПК будет открыт 8 ноября, данная информация привлекла широкое внимание западных стран. В последние дни зам. председателя Французко-китайской юридической и экономической ассоциации Чжао Юншэн отметил перед СМИ, что представители Запада намного хуже знают китайский политический строй, чем китайцы политический строй в западных странах. Зато по мере повышения роли Китая в мире представители Запада повышают их внимание к китайской политике. На этот раз предстоящий 18-й съезд КПК становится одной из часто упоминаемых тем у многих жителей Парижа. Он отметил, что многие его иностранные друзья, в частности французские, американские, в последнее время часто с ним обсуждают вопрос о 18-м съезде КПК. Их большое внимание просто удивляет нас.

中共十八大將于11月8日召開(kāi)，這一消息引起了西方的廣泛關(guān)注。近日，全法中國(guó)法律與經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)趙永升對(duì)媒體表示，西方人對(duì)中國(guó)政體的了解遠(yuǎn)不如中國(guó)人對(duì)西方體制的了解。但隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，西方人對(duì)中國(guó)政治的關(guān)注度似乎也在提高。此次即將召開(kāi)的十八大成為巴黎部分市民街頭巷議的話(huà)題之一卻有些出人意料。他表示，他的很多外國(guó)朋友，無(wú)論是法國(guó)的，還是美國(guó)的，近期都常與他在電話(huà)中咨詢(xún)和探討十八大問(wèn)題。他們此次對(duì)十八大關(guān)注的細(xì)微程度，也讓人大吃一驚。

По мнению Чжао Юншэна, беспрецедентное внимание западных стран к 18-му съезду объясняется следующими моментами. Во-первых, инцидент по островам Дяоюйдао. Данный инцидент, по сути, является отдельным делом, что мало связано с западцами. Но в особый период неожиданно твердый подход Китая к Японии накануне 18-го съезда КПК вызывает у представителей Запада интерес. Они хотят получить ответ об ориентации отношений Китая с соседними странами и другими странами в будущем. Во-вторых, интересы иностранных предприятий в Китае. Представители Запада более заботятся о том, будет ли 18-й съезд? ограничивать и сужать интересы их предприятий в Китае. Так как немало их родственников и друзей работают в таких предприятиях, и многие из них связаны с интересами Китая, они очень внимательно следят за 18-м съездом КПК. В-третьих, страны Европы и США надеются, что после 18-го съезда все больше и больше китайцев отправятся к ним за покупками.

在趙永升看來(lái)，西方對(duì)十八大空前關(guān)注的原因有以下幾點(diǎn)。首先是釣魚(yú)島事件。本來(lái)釣魚(yú)島是一個(gè)孤立的事件，和西方人沒(méi)有太多的直接干系。但由于其所處的特殊時(shí)段，以及中國(guó)在十八大前夕出乎意料地對(duì)日強(qiáng)硬，讓西方人有些摸不著頭腦。西方人希望從中探究出中國(guó)與鄰國(guó)進(jìn)而與他國(guó)未來(lái)關(guān)系的走向。其次是外企在華利益。西方人最為關(guān)心的莫過(guò)于十八大是否會(huì)對(duì)他們的企業(yè)的在華利益有所限制。由于他們有不少親戚朋友都在這類(lèi)企業(yè)工作，有更多的人間接地與中國(guó)利益攸關(guān)，這也難怪他們對(duì)十八大十分關(guān)注。最后是華人海外購(gòu)物。歐美國(guó)家希望十八大后會(huì)有更多華人去他們國(guó)家購(gòu)物。