|
"Ой, цветет калина", "Катюша", "Подмосковные вечера" ... эти русские песни раздаются из одного из хоровых залов в Пекине. Однако их на русском языке поют не русские, а 30 китайцев, не умеющих говорить по-русски.
Это пекинский народный хор "Шоу ди шоу" /"Из рук в руки"/, который был создан в 2003 году Екатериной Иляхиной. В настоящее время это единственный китайский хор, специализирующийся на исполнении русских народных и современных песен, и даже рок-композиций на русском языке.
Коллектив этого хора состоит из 30 непрофессиональных любителей песни из Пекина. Они привычно ласково зовут Екатерину Иляхину -- главу и дирижера хора "Катя".
"С детства я слушала, как моя мама пела песню "Москва-Пекин", поэтому очень рано у меня появился большой интерес к китайской культуре", -- сказала Катя в интервью корр. Синьхуа.
Песня "Москва-Пекин" создана в 1950 году. Автор музыки -- В. Мурадели, автор слов -- М. Вершинин. Она была очень популярна в СССР в 50-х годах прошлого века, когда отношения между КНР и СССР переживали "медовый месяц", и в свое время ее часто можно было услышать на дружественных мероприятиях двух стран.
Окончив консерваторию в 1993 году в Нижнем Новгороде, Катя решила внести свой вклад в развитие культурных обменов между народами России и Китая, распространяя русские песни среди китайцев. Она приехала в Китай в 1999 году и стала художественным руководителем в Российском культурном центре в Пекине. В 2003 году она создала хоровую группу "Шоу ди шоу".
Катя вспоминает, что для набора участников в хор она поместила рекламу в газете. Для нее стало неожиданностью, что только за неделю после публикации рекламы заявку на участие в хоре подали около 300 местных жителей.
"Особенно я должна благодарить моего мужа", -- сказала Катя, вспоминая историю создания хора. Она пояснила, что именно ее муж оказывает экономическую поддержку в деятельности хора, а с участников хора никогда не взималось ни копейки.
По поводу этого ее муж Юрий Иляхин сказал так: "Мы живем супружеской жизнью уже 33 года. Я финансирую хор потому, что я люблю мою жену, люблю Китай".
В 1984-1985 гг. Ю. Иляхин работал журналистом ИТАР-ТАСС в Пекине и полюбил китайскую культуру. В 1999 году он вместе с китайскими коллегами открыл компанию информационных технологий "Шоу ди шоу" и создал одноименную газету. Созданный позднее хор также получил это название.
30 участников хора обладают разными профессиями -- от учителя, бухгалтера, повара до сотрудника метрополитена. Среди них только 5 человек немножко понимают русский язык. Каждый понедельник и четверг вечером они собираются с разных районов города в Российском культурном центре, где учатся у Кати петь русские песни.
"Обычно участники хора обозначают произношения слов русской песни китайскими иероглифами или записью звуков китайского языка Ханьюй пиньинь, -- сказал переводчик хора Гао Лэй. -- Чтобы они пели песню с должными эмоциями, Катя вначале рассказывает им о смысле слов песни и о том, как и на каком историческом фоне была создана песня".
Самый старший участник в хоре, 52-летний повар Ван Вэйго вступил в хор в 2003 году. "Китайский и русский языки совсем разные по произношению. Вначале я пел русские песни так, как мычит корова. Чтобы правильно петь, я часто вставал даже в полночь и тренировался", -- вспоминает Ван Вэйго о своем нелегком пути к исполнению русских песен. Теперь он поет в хоре партию баритона, в его репертуаре более ста русских песен.
Самый младший участник хора, 22-летний рекламный редактор Чжан Чэн вступил в хоровой коллектив только два года назад. "Я мало знаю о российской культуре. Но в детстве я посмотрел российский мультфильм "Ну, погоди!", замечательная интерлюдия в мультфильме произвела на меня глубокое впечатление", -- сказал Чжан Чэн.
Поющий в хоре тенором Чжан Чэн после окончания университета долгое время не мог найти идеальную работу. Лишившись уверенности в своем будущем, он погрузился в мир компьютерных игр. "Меня спас хор, -- сказал Чжан Чэн, -- Катя обращается с нами как с друзьями. Ее искренняя любовь к Китаю и музыке сильно меня растрогала".
В 2004 году хоровая группа "Шоу ди шоу" впервые приехала в Москву для участия в международном хоровом фестивале и завоевала там вторую премию. "В тот раз только после того, как мы завершили выступление, зрители осознали, что на сцене на русском языке пели китайцы, их продолжительные аплодисменты и бурные овации в дань уважения к нам сильно тронули меня", -- вспоминает Катя.
По ее словам, хор "Шоу ди шоу" по-настоящему дебютировал не в концертном зале, а в пекинской больнице для престарелых "Сунтан". "До сих пор я помню такое зрелище: когда мы в больнице запели песню "Катюша", многие из престарелых стали нам подпевать, несмотря на то, что они были в плохом физическом и психическом состоянии, а после выступления они крепко обнялись с нами".
В 2009 году Катя создала хоровую группу под названием "Катюша" для россиян, работающих или проживающих в Пекине. Там Катя учит их петь китайские песни.
Го Чуньлэй, младший научный сотрудник Института по изучению мировой истории Академии общественных наук Китая, высказал мнение, что Китай и Россия в определенный исторический период были соединены особыми духовными узлами. Сегодня, распевая старые русские песни, китайцы чувствуют теплую традиционную дружбу между двумя странами.
|
