Прочитай десять тысяч книг и пройди десять тысяч ли

Эта поговорка берет начало в сборнике трактатов Дун Цичана ?Хуа чаньши суйби? (?Записки из кельи художника?). Это образное выражение говорит о том, что нужно усердно учиться, черпать как можно больше знаний из книг и приобретать опосредованный опыт. Вместе с тем, следует как можно чаще соприкасаться с реальностью, обогащать свой личный опыт, расширять кругозор и приобретать эмпирические знания. Только сочетая теорию и практику, опосредованный и непосредственный опыт, можно развить истинный талант и эрудицию и использовать знания для пользы дела.  

В марте 2013 г. Си Цзиньпин процитировал эту поговорку в своем выступлении на церемонии открытия Года китайского туризма в России. Он отметил, что китайский народ издревле ставил рядом путешествия и учение, поскольку путешествия – это мост, благодаря которому распространяется культура, осуществляются культурные обмены и укрепляется дружба; это важный индикатор повышения уровня жизни людей. 

讀萬卷書，行萬里路

“讀萬卷書，行萬里路”，出自董其昌《畫禪室隨筆》，意為要努力讀書，盡可能多地了解書本知識(shí)，掌握間接經(jīng)驗(yàn)；同時(shí)要盡可能多地接觸實(shí)際，豐富自己的親身體驗(yàn)，開闊眼界、增進(jìn)見識(shí)。只有理論與實(shí)際相結(jié)合，間接經(jīng)驗(yàn)與直接經(jīng)驗(yàn)相結(jié)合，才能既有真才實(shí)學(xué)，又能學(xué)以致用。

2013年3月，習(xí)近平在俄羅斯中國旅游年開幕式上引用“讀萬卷書，行萬里路”，指出中華民族自古就把旅游和讀書結(jié)合在一起，旅游是傳播文明、交流文化、增進(jìn)友誼的橋梁，是人民生活水平提高的一個(gè)重要指標(biāo)。