?Последняя миля?. Изначально это выражение означало последний отрезок долгого пути, в переносном смысле оно используется для обозначения последнего и важного шага в достижении цели. В течение долгого времени работа по ликвидации бедности и развитию тормозилась именно на ?последней миле?.

Си Цзиньпин неоднократно указывал на необходимость осуществлять программы повышения уровня бедных деревень, развивать и укреплять коллективную экономику, улучшать инфраструктуру для того, чтобы преодолеть ?последнюю милю? в окончательной ликвидации бедности. То есть, упор в этой работе следует делать на улучшении производственных условий и условий жизни, на усилении строительства инфраструктуры и технической подготовки в таких областях, как земледелие, ирригация, транспорт и связь. А также на развитии общественных услуг в таких сферах, как образование и медицина. В особенности нужно решить вопросы ?последней мили? при реализации соответствующих мер по отношению к конкретным деревням и семьям. Самым непосредственным и эффективным способом повышения доходов сельского населения в краткосрочной перспективе является поддержка крестьян в бедных районах с предоставлением работы на местах или вне района проживания, создание условий для открытия ими своего дела и т.д. В тех местах, откуда идет трудовая миграция, как и в местах, принимающих трудовых мигрантов, органы власти должны задуматься о мерах привлечения рабочих из бедных слоев населения.

Для усиления работы на передовой линии борьбы с бедностью центральное правительство требует, чтобы в каждую бедную деревню была направлена рабочая группа и к каждой бедной семье были прикреплены ответственные за оказание помощи. На апрель 2019 г. по всей стране в совокупности было направлено в бедные деревни более 3 млн сотрудников различных учреждений (начиная с уездного уровня и выше) и работников госпредприятий. В т.ч. в этой работе приняли участие 206 тыс. первых секретарей и 700 тыс. кадровых партийных работников. Они активно помогают сельским жителям идеями и делами, оказывают содействие в реализации мер по ликвидации бедности, чтобы успешно пройти ?последнюю милю? в целевом сокращении бедности.

“最后一公里” 

“最后一公里”原指完成長途跋涉的最后一段里程，被引申為完成一件事情最后的關鍵性步驟。長期以來，扶貧開發(fā)工作就受困于“最后一公里”的問題。

習近平在多個場合指出，要實施貧困村提升工程，培育壯大集體經(jīng)濟，完善基礎設施，打通脫貧攻堅政策落實“最后一公里”。即把脫貧攻堅重點放在改善生產(chǎn)生活條件上，著重加強農(nóng)田水利、交通通信等基礎設施建設和技術培訓、教育醫(yī)療等公共服務建設，特別是要解決好入村入戶等“最后一公里”問題。支持貧困地區(qū)農(nóng)民在本地或外出務工、創(chuàng)業(yè)，這是短期內(nèi)增收最直接見效的辦法。勞務輸出地政府和輸入地政府，對貧困人口外出務工要多想辦法、多做實事。

為加強脫貧攻堅一線工作力量，中央要求，每個貧困村都要派駐村工作隊，每個貧困戶都要有幫扶責任人。截至2019年4月，全國累計選派300多萬縣級以上機關、國有企事業(yè)單位干部參加駐村幫扶，在崗的第一書記20.6萬人、駐村干部70萬人。他們積極幫助群眾出主意干實事，推動扶貧政策措施落地落實，打通了精準扶貧“最后一公里”。