Сохранение социально-экономического порядка

Постоянный комитет Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая провел заседание 3 февраля 2020 года, подчеркнув необходимость эффективного поддержания нормального порядка в социальной и экономической сферах.

Полное материальное снабжение и порядок рынка являются основой для обеспечения стабильных макроэкономических операций. На совещании было отмечено, что необходимо всемерно поддерживать порядок жизни и возобновление предприятиями производства при одновременном взятии эпидемии под контроль, а также избегать массовой паники, вызванной увеличением подтвержденных случаев и дефицитом товаров первой необходимости, что приведет к вторичным заражениям. Мы должны обеспечить производство, распределение и поставку основных продуктов питания (таких как овощи, мясо, яйца, молоко и т.д.), а также предметов первой необходимости для жителей. Должна быть внедрена система ответственности мэров ?Цайланьцзы? (?Овощная корзина?), чтобы активно организовать производство нехлебных пищевых продуктов, таких как овощи. Нужно усилить распределение материалов и рыночное предложение, а также принять меры для обеспечения беспрепятственного прохождения транспортных средств, перевозящих предметы первой необходимости. Надо обеспечивать ключевые поставки угля, электроэнергии, нефти и газа, чтобы удовлетворить потребности населения. Необходимо усилить руководство и психологическую поддержку, а также выполнить целенаправленную работу по оказанию гуманитарной помощи.

На совещании также отмечено, что необходимо надлежащим образом разрешать всевозможные противоречия и проблемы в борьбе с эпидемией, усиливать работу в сфере социального обеспечения и сурово наказывать незаконную деятельность, препятствующую оказанию медицинской помощи, профилактике эпидемии, а также рыночному и общественному порядку, подавлять незаконные и преступные действия, такие как производства и продажи поддельных и некачественных медикаментов, медицинских приборов, санитарных материалы и т.д. Чтобы гарантировать социальную стабильность и национальную безопасность необходимо в соответствии с законом решительно бороться с любыми видами преступлений.

切實(shí)維護(hù)正常經(jīng)濟(jì)社會(huì)秩序

中共中央政治局常委會(huì)2020年2月3日召開會(huì)議強(qiáng)調(diào)，要切實(shí)維護(hù)正常經(jīng)濟(jì)社會(huì)秩序。

物資供應(yīng)充足，市場秩序井然，是確保宏觀經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定運(yùn)行的基礎(chǔ)。會(huì)議指出，要在做好疫情防控的同時(shí)，保持生產(chǎn)生活平穩(wěn)有序，避免因確診病例增多、生活物資供應(yīng)緊張等引發(fā)群眾恐慌，帶來次生“災(zāi)害”。要確保主副食品生產(chǎn)、流通、供應(yīng)，確保蔬菜、肉蛋奶、糧食等居民生活必需品供應(yīng)。要落實(shí)“菜籃子”市長負(fù)責(zé)制，積極組織蔬菜等副食品生產(chǎn)，加強(qiáng)物資調(diào)配和市場供應(yīng)，采取措施保證運(yùn)送生活必需品的車輛順利通行。要做好煤電油氣重點(diǎn)供應(yīng)，保障居民用能需求。要加強(qiáng)心理干預(yù)和疏導(dǎo)，有針對(duì)性地做好人文關(guān)懷。

會(huì)議指出，要妥善處理疫情防控中出現(xiàn)的各類矛盾和問題，加強(qiáng)社會(huì)治安工作，依法嚴(yán)厲打擊利用疫情哄抬物價(jià)、囤積居奇、趁火打劫等擾亂社會(huì)秩序的違法犯罪行為，嚴(yán)厲打擊制售假劣藥品、醫(yī)療器械、醫(yī)用衛(wèi)生材料等違法犯罪行為，堅(jiān)決依法打擊各類違法犯罪，維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定和國家安全。