Новый тип отношений между властью и бизнесом

4 марта 2016 года, в рамках 4-й сессии ВК НПКСК 12-го созыва, Председатель КНР Си Цзиньпин встретился с членами Ассоциации демократического национального строительства Китая и Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев и принял участие в их секционных дискуссиях. В ходе беседы Си Цзиньпин выдвинул концепцию ?нового типа отношений между властью и бизнесом?, охарактеризовав эти отношения как ?близкие? и ?чистые?. ?Близкие отношения? в применении к руководящим кадрам означают, что нужно общаться с частными предпринимателями честно и откровенно. Когда последние встречают трудности в своей деятельности, надо активно им помогать, принимая действенные меры. Надо уделять больше внимания деятелям негосударственного сектора экономики, чаще беседовать с ними по душам, направлять их и помогать разрешать реальные проблемы, безоговорочно поддерживать развитие частного сектора экономики. ?Чистые отношения? означают, что, устанавливая контакты с частными предпринимателями, партийно-государственные руководители должны следить за тем, чтобы они были чистыми и транспарентными. В этих отношениях не должно быть места алчности и личным интересам, не должно быть злоупотреблений властью ради собственной выгоды или тайных сделок, когда власть меняют на деньги. Что касается частных предпринимателей, то ?близкие отношения? с партийными и правительственными органами требуют от них инициативы в сотрудничестве, контактах и обмене мнениями, честности и чистосердечности, а также отчетов о реальном положении дел, выдвижения конструктивных предложений, энтузиазма в поддержке экономического развития на местах. ?Чистота отношений? требует от предпринимателей незапятнанности, порядочности и бережного отношения к своей репутации, соблюдения законов и установленных правил предпринимательской деятельности, открытости и честности в ведении бизнеса.

親清新型政商關(guān)系

2016年3月4日，習(xí)近平看望出席全國(guó)政協(xié)十二屆四次會(huì)議的民建、工商聯(lián)委員并參加了他們的小組討論時(shí)，提出了“新型政商關(guān)系”的理念，并用“親”和“清”兩個(gè)字進(jìn)行了概括。對(duì)領(lǐng)導(dǎo)干部而言，所謂“親”，就是坦蕩真誠(chéng)同民營(yíng)企業(yè)接觸交往，特別是在民營(yíng)企業(yè)遇到困難和問題情況下更要積極作為、靠前服務(wù)，對(duì)非公有制經(jīng)濟(jì)人士多關(guān)注、多談心、多引導(dǎo)，幫助解決實(shí)際困難，真心實(shí)意支持民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。所謂“清”，就是同民營(yíng)企業(yè)家的關(guān)系要清白、純潔，不能有貪心私心，不能以權(quán)謀私，不能搞權(quán)錢交易。對(duì)民營(yíng)企業(yè)家而言，所謂“親”，就是積極主動(dòng)同各級(jí)黨委和政府及部門多溝通多交流，講真話，說實(shí)情，建諍言，滿腔熱情支持地方發(fā)展。所謂“清”，就是要潔身自好、走正道，做到遵紀(jì)守法辦企業(yè)、光明正大搞經(jīng)營(yíng)。