Находить разумное соотношение между проектированием на верхнем уровне и идеей ?переходить реку, нащупывая камни?

Си Цзиньпин выделил ряд связей, которые важно соотносить при всестороннем углублении реформ, и одной из них является связь между проектированием на верхнем уровне и идеей ?переходить реку, нащупывая камни?.  ?Переходить реку, нащупывая камни? – это метод проведения реформирования, наделенный китайской спецификой и отвечающий реалиям нашей страны. Китайская политика реформ и открытости не имеет ни прецедентов в истории, ни готового опыта, который можно было бы использовать, поэтому необходимо идти шаг за шагом, осматриваясь и нащупывая путь. Однако с продвижением реформ и открытости возрастает количество проблем, нуждающихся в преодолении, и это требует наряду с ?нащупыванием камней? разумно заниматься проектированием на верхнем уровне. При проектировании на верхнем уровне внимание уделяется общим и стратегическим вопросам, подчеркивается системность, а точкой приложения силы служит институциональное строительство. Следование идее ?переходить реку, нащупывая камни? и усиление проектирования на верхнем уровне представляют собой диалектическое единство. Не отказавшись от фрагментарных реформ, невозможно продолжать реформирование, но и без ?нащупывания камней? в реке реформ невозможно претворить в практические дела проектирование на верхнем уровне или внести в него корректировки.

處理好頂層設計和摸著石頭過河的關系

頂層設計和摸著石頭過河的關系，是習近平提出的全面深化改革需要把握的重大關系之一。摸著石頭過河，是符合中國國情、富有中國特色的改革方法，因為中國的改革開放沒有先例，沒有現(xiàn)成經(jīng)驗可以借鑒，需要走一步看一步，一點一點摸索。然而，改革開放愈向前推進，需要攻克的難題就愈多，需要在繼續(xù)堅持摸著石頭過河的同時搞好頂層設計。頂層設計關注的是全局性、戰(zhàn)略性的事項，強調(diào)的是系統(tǒng)性，著力點在制度建設。頂層設計和摸著石頭過河是辯證統(tǒng)一的。不告別碎片化的改革，改革難以為繼；沒有在改革征程中的摸著石頭過河，頂層設計也無法落地或得到修正。