Бить одновременно и ?тигров?, и ?мух?

Это образное выражение применяется в Китае в борьбе с коррупцией, этой язвой общества, которая разъедает партию, нанося серьезный вред ее здоровью. Под ?тиграми? подразумеваются руководящие партийные работники, нарушающие законы и партийную дисциплину, прежде всего, высшее звено руководства партии, а под ?мухами? – нарушители, относящиеся к низовым партийным звеньям. Бить одновременно и ?тигров?, и ?мух? означает, что нужно, с одной стороны, решительно выявлять нарушения среди руководящих кадров и одновременно с этим реально решать те проблемы непорядочного поведения и коррупции, с которыми непосредственно сталкиваются простые люди. КПК проявляет непреклонную решимость в борьбе с коррупцией. Если кто-то нарушает партийную дисциплину и законы государства, то кем бы он ни был, какую бы высокую должность ни занимал, он должен строго ответить и понести серьезное наказание. И исключений здесь нет. КПК будет и впредь поддерживать высокий накал антикоррупционной борьбы, проводить расследование всех выявленных преступлений, наказывать всех коррупционеров, проявляя по отношению к коррупции нулевую терпимость.

“老虎”“蒼蠅”一起打

“打老虎”和“拍蒼蠅”是中國反腐敗領(lǐng)域的形象比喻。腐敗是社會毒瘤，也是侵蝕黨健康肌體的腹心之患?！袄匣ⅰ北扔鬟`法亂紀(jì)的領(lǐng)導(dǎo)干部特別是高級干部，“蒼蠅”比喻違法亂紀(jì)的地方基層黨員干部。堅持“老虎”“蒼蠅”一起打，就是既堅決查處領(lǐng)導(dǎo)干部違紀(jì)違法案件，又切實解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風(fēng)和腐敗問題。中國共產(chǎn)黨反腐敗的決心是堅定不移的，不論什么人，不論其職務(wù)多高，只要觸犯了黨紀(jì)國法，都要受到嚴(yán)肅追究和嚴(yán)厲懲處，沒有例外。中共將繼續(xù)保持反腐敗高壓態(tài)勢，有案必查、有腐必懲，堅持以零容忍態(tài)度懲治腐敗。